Hackpads are smart collaborative documents. .

Виталий Бормотов

4 days ago
Unfiled. Edited by Виталий Бормотов 4 days ago
Глобальный комментарий ко многим описанным здесь правилам: не стоит автоматически переносить паттерны (оформления, пунктуации, порядка слов и частей предложения) из английского текста в русский. Стоит использовать паттерны, свойственные русскому языку и оптимально передающие смысл читателю.
 
Виталий Б И ещё один немаловажный момент: убедитесь, что понимаете ту мысль, которую говорит автор, когда передаёте её в переводе. Если мысль понятна — передавайте не словесную конструкцию, а смысл — так, как он яснее и лучше всего прочитается. Если мысль непонятна — перечитывайте, задавайте вопросы в чате, пишите комментарии к исходному посту, звоните на армянское радио — пока не поймёте. Но не оставляйте в переводе что-то похожее на оригинал, но непонятное вам.
 
Рекомендации по редактуре
  • Читать вслух и следить, что на слух понятно и не задыхаешься.
 
486 days ago
Unfiled. Edited by Виталий Бормотов 486 days ago
Протокол: http://www.hot.ee/julina/debate/1.pdf (за исключением пп. V.1, V.2, V.6)
 
459 days ago
  • Ася Казанцева «Кто бы мог подумать! Как мозг заставляет нас делать глупости»
Ренат М
  • В основном эта книга посвящена биохимическим процессам и их последствиям.
 
  • Докинз, "Эгоистичный ген"
  • Посвящена теории эволюции рассматриваемой на уровне генов. Также глава этой книги положила основу для меметики, во втором издании также есть глава посвящённая реципроктному альтруизму.
 
  • Марков А. Рождение сложности.
  • Хорошая книга о эволюции и теории эволюции в современном виде(по состоянию на 2010 год).
 
  • Нассим Николас Талеб, "Антихрупкость"
  • Нассим Талеб "Чёрный лебедь"
 
نبيل ص
  • Может просто зачеркивать лишнее? Пусть тот, кто вставил, объяснит, почему именно эта книга обязательно нужна в списке. По мне, так из трех книг Циммера одна - точно лишняя.
Ренат М
  • Кто-нибудь читал книгу " Чёрный лебедь" Нассима Талеба? Вроде даже в цепочках LW упоминалась концепция оттуда и на рациовики её советуют.
Слава
  • Не читал, но она тут скорее уместна. Тем более что Антихрупкость в списке уже есть.
Виталий Б
  • Читал Черного лебедя. Считаю ее скорее неуместной. Возможно, ее есть смысл прочесть человеку, который уже хорошо понимает, например, цепочки и байесовский подход, но менее хардкорному читателю она может скорее повредить. Написана довольно манипулятивно, провокационно и содержит довольно сомнительные выводы. "Антихрупкость", по-моему, не читал, но слышал отзывы лучше.
  • ЧЛ, помимо прочего, очень неаккуратно критикует науку, не так, как Юдковский иногда прохаживается по акадамической науке как социальному институту, показывая слабости некоторых мест, а не знаю, как коротко описать, но полагаю, что это для неподготовленного читателя может быть больше похоже на "ой, смотрите какие ученые глупые и как ограничена их наука, ну разве она помогает?" В общем, я строго за то, чтобы убрать.
 
 
25 days ago
Unfiled. Edited by Слава , Виталий Бормотов 25 days ago
Слава
  • предварительно, подтвердившие участие отмечены [x]
[x] Виталий Бормотов.
[x] Вячеслав Матюхин.
 
[x] Владислав Бусов (Zaikman).
[x] Пион Гайбарян.
 
34 days ago
Unfiled. Edited by Виталий Бормотов 34 days ago
  • Открываете книгу "от ИИ до Зомби", ориентируясь по номеру последней переведенной статьи. В оглавлении находите следующую статью.
  1. Воспользовавшись гуглом, а также заглянув на translatedby, можно попытаться узнать, есть ли уже переведенная версия (сбоев почти (увы, лишь почти) не бывает).
 

Contact Support



Please check out our How-to Guide and FAQ first to see if your question is already answered! :)

If you have a feature request, please add it to this pad. Thanks!


Log in / Sign up